#2
Skrivits av: Gin
Lobby-verksamhet
Ordet är inte från en tolkningen utan från ett möte jag hade igår, jag har kollat upp det men man andvänder samma ord اللوبي
jag vet innebörden av ordet men vill veta om det finns ett annat ord för det på arabiska. |
Lobby-verksamhet = نشاط جماعة الضغط ، نشاط الجماعات الضاغطة
ردهة ، مدخل ، دهليز Lobby = hotellhall , entré , vestibul
مجموعة ضغط Lobby = påtryckningsgrupp
Bo Bergman skriver i "Ordens Ursprung" att "LOBBY kom in i svenskan efter andra värdskriget , först med betydelsen "entréhall; hotellfoajé och på senare tid påtryckning och påtryckningsgrupp"
هنا مقتطفات حول الموضوع من مواقع عديدة في الشابكة
"
Webster's Online Dictionary
رواق (lobby, arcade, corridor, gallery, hallway), ردهة (hall, lobby,
vestibule, lounge, anteroom), دهليز
(corridor, gallery, vestibule, lobby,
passage), جَمَاعَةٌ
ضاغِطَة (lobbied,
lobbies, lobby, lobbying), جماعة ضغط (lobby), اللوبي (lobby)
-----------------
|
ويكيبديا
اللوبي (بالإنجليزية: lobby) كلمة إنجليزية تعني الرواق أو الردهة الأمامية في فندق، تستخدم
هذه الكلمة في السياسة على الجماعات أو المنظمات التي يحاول أعضائها التأثير على
صناعة القرار في هيئة أو جهة معينة
اللوبي عبارة عن حث لجهات قريبة من اتخاذ القرار
تمارسه مجموعات أو اطراف للحصول على مارب واهداف تخدم مصالحها السياسية بالدرجة
الأولى ومصالح أخرى تتفرع من السياسة قد تكون اقتصادية أو اجتماعية أو قانونية.
--------
اللوبي .. جماعات الضغط او المصلحة
(اللوبي)
مصطلح
سياسي
متخصص شاع في الخطاب العام حتى كاد يكون كلمة دارجة، ومعناه في عالم السياسة (جماعة ضغط ) ويعد اللوبي
سمة من سمات الديمقراطية الأمريكية التي توصف في الأدبيات السياسية بأنها
ديمقراطية جماعات الضغط حيث لا تقل جماعات الضغط أهمية عن الأحزاب بل قد تفوقها
أهمية والتدافع السياسي الحقيقي في الولايات المتحدة هو بين جماعات الضغط العديدة(
خصوصا اللوبي اليهودي).
و جماعات الضغط هي :
مجموعة من الأفراد تسعى للتأثير على الطبقة الحاكمة و تدافع عن مصالح خاصة لتنظيم
معين . وتلعب جماعات الضغط دورا كبيرا في التأثير على الرأي العام والحكومة على حد
سواء , وذلك لما لها من إمكانيات وخاصة المالية،حيث أن هذه الأموال هي التي تسهل
لها استعمال وسائل الإعلام لطرح قضاياها في كل وقت،وبالتالي الحصول على تعاطف
الرأي العام معها،فضلاً عن إمكانية اطلاعها على بعض أسرار الدولة التي يمكن أن
تهدد بواسطتها الحكومة إذ لم تلبي مطالبها و يمكن القول، أن الجماعات الضاغطة تقوم
على المصلحة الخاصة بالدرجة الأولى،فهي تمثل مجموعة بشرية تتمتع بالذكاء والقدرة
على التحرك في كل مكان..
و لجماعات الضغط او اللوبي تصنيفات و انواع شتى , منها
المنظمات المهنية و الحقوقية و المنظمات الايدلوجية او الدينية , كما ان هناك لوبي
سياسي
وآخر شبه سياسي و هناك لوبي اقتصادي , و من امثلة
اللوبي
السياسي هو اللوبي اليهودي في امريكا و الذي يؤثر
تاثيرا كبيرا على صناع القرار في امريكا.
--------------
Språkliga
aspekter [redigera]
Lobbying eller lobbning (från engelskans lobby) innebär
att intressegrupper i organiserad form framför sina
åsikter till de politiska makthavarna.
"Lobbyism" och
"lobbyist" har fått en tämligen neutral valör i takt med att
lobbyarbete blivit ett mer legitimt inslag i politiken. De försvenskade
termerna "lobbning" och "lobbare" har vidare blivit mer
populära på senare tid och lär först ha använts i finlandssvenskan[källa behövs].
Båda formerna är accepterade, men myndigheter och språkvårdande myndigheter
rekommenderar ofta de försvenskade formerna.
Verbformen för att bedriva
lobbning är ibland i dagligt tal "lobba" (att argumentera för och
driva sin linje). Sammansättningar med substantiv-efterledet
"-lobbyn", exempelvis "vapenlobbyn" (i USA),
"gaylobbyn" eller "den judiska lobbyn" används i allmänhet
på ett negativt sätt, för att uttrycka att man anser att dessa grupper har ett
för stort inflytande över den förda politiken. "
اذا ، و كما نرى ، ان المعنى الاصلي لكلمة لوبي هو رواق ، ردهة ، دهليز ، و استخدم للتعبير عن هذه الظاهرة لأن ممارسة نشاطات هذة الجماعات يتم في اغلب الاحيان بين الاروقة والدهاليز
|