Nu har jag lagt ordspråket Kaka söker maka - وافق شن طبقة  i ordlistan, men vill dela med mig av historiken bakom respektive översättningarn till ordspråket.

 

Uttrycket "Kaka söker maka"  härstammar från danskan och hette ursprungligen "Kråka söker make", när en kråka söker partner så kan det ju inte vara en duva. När det sedan skulle översättas till svenska blev det "Kaka söker maka"

 

Men det arabiska motsvarigheten har en rolig historia bakom

 

 

منقول من الولف: منتديات الولف العربية http://www.al-wlf.com/vb/showthread.php?t=5688

هذه المشاركة مفيدة جدا"

هنا يستحضرني مقال قرأته منذ مدة عن استعمال الأمثال الشعبية في لغتنا العربية وجلساتنا الإجتماعية.

أمثالنا الشعبية العربية معناها ليس ``إيجابي`` في معظم الأحيان.

إن أمثالنا الشعبية العربية هي من الموروثات الإجتماعية عن الأوائل الذي سبقونا ولخصوا لنا تجاربهم في حكم وعبر لكي نتعلم منها من هنا يختلف استعمال هذه الأمثال باختلاف بيئتنا وتغير حاضرنا. 

إن الأمثال الشعبية العربية وان اختلفت باختلاف اللهجات لكن معناها واحد وقريب. من الجدير هنا أن نفهم أن بنية اللغة العربية المحكية تحمل الكثير من المتناقضات والمعاني المخفية وهذا لا نجده في اللغة السويدية فاستعمال الأمثال باللغة السويدية يكون في معظم الأحيان للرشد والنصح ووصل الجمل فالنتيجة هنا أن مثل شعبي سويدي ´´إيجابي`` المعنى يقابله مثل شعبي عربي `` سلبي`` المعنى والعكس صحيح.  من المهم أن نفهم القصص وراء أمثالنا الشعبية لنفهم الغاية من استعمالها وكذلك أن نفهم الأمثال الشعبية السويدية أيضا".

المهم ان نتذكر أن لغتنا العربية لغة قديمة جدا" آلاف السنين وفريدة في قواعدها وبناءها وتركيب جملها بينما اللغة السويدية لغة يانعة  عمرها بعض مئات السنين وقد بنيت على استعارات وترجمات من لغات متعددة. 

وفي النهاية أستشهد بالمثل القائل  ´´ خير الكلام ما قل ودل ``

 

أسعدتم نهارا"