|
|
Kamal
Upplands-Väsby
|
|
Skrivit: 2012-03-07 16:14:20 |
مظلوم
hej,
hur tolkar ni ordet مظلوم ?
|
|
|
Havet
Stockholm
|
|
Skrivit: 2012-11-21 13:26:01 |
#1
Svårt!
Men något i stilen:
Jag har blivit orättvist behandlad.
|
|
|
Kamal
Upplands-Väsby
|
|
Skrivit: 2012-11-22 19:19:05 |
#2
Tack Nidál
jag har senare kommit att använda ordet: Förtryckt
|
|
|
Havet
Stockholm
|
|
Skrivit: 2012-11-28 15:22:41 |
#3
Visst,
Fast, jag tror att olika sammanhang kräver olika översättning/tolkning.
|
|
|
Abdelrahman
Borlänge
|
|
Skrivit: 2013-03-21 12:19:51 |
#4
Hej!
Jag är inte tolk, men jag skulle översätta ordet مظلوم oskyldig :)
men jag håller med Nidal helt och hållet för man kan säga
مطلوم mobbad
مظلوم oskyldig ,.....osv
|
|
|
Mazen Mardini
Sollentuna
|
|
Skrivit: 2014-12-17 12:37:45 |
#5
Hej :
Jag anser att ordet orättfärdig kan uppfylla meningen ظالم.
En person kan utsättas för orättfärdighet = مظلوم, eller blivit behandlad på ett orättfärdigt sätt =إنظلم .
M.V.H
|
|
|
Rasha
Malmö
|
|
Skrivit: 2017-11-04 18:02:50 |
#6
Tyranniserad ,förtrykt, förorättad , det tolkas beroende påsammanhanget.
|
|
|
Mazen Mardini
Sollentuna
|
|
Skrivit: 2017-11-06 07:09:39 |
#7
Tyrann :باغٍ ؛ باغي ؛ جَبّار ؛ جائِر ؛ طاغِي ؛ طاغِيَة - مستبد .
Förtryck: إضطهاد
Orättfärdighet:ظلم
|
|
|