Just nu finns det 14406 termer
   
Medlemslogin
E-post
Lösenrod


Har glömt mitt lösenord

- Registrera
- Senaste inlägg
- Veckans hetaste trådar
- Obesvarade trådar
- Sök i forumet
- Regler och ordning

 
| Ned
Antal visningar per sida
Författare
Meddelande

Rose-Mari
Härjedalen

Skrivit: 2015-03-03 14:02:22


jag behöver hjälp med flera termer

Hej

här flera termer som jag behövet hjälp med

Faderskapsbekräftelse
Faderskapsbestämning
Erkännande av faderskap
Faderskapserkännande
Faderskapspresumtion
Faderskapunersökning
Faderskapsutredning
Familjeterapi
Familjevårdsprincipen
Fastställande av faderskap
Flyktingmottagning
Flyktingläggning
Försörjningsbörda
Försörjningsskyldig
Belastningsuppgift
Beteendefall
Biståndsbedömare
Lärlingsersättning

vissa termer vill jag veta skillnaden mellan dem
Mvh


Mazen Mardini
Sollentuna

Skrivit: 2015-03-09 18:59:40 

#1

Faderskapsbekräftelse = تأكيد مسألة الأبوة
Faderskapsbestämning =  تحديد - تقرير  الأبوة 
Erkännande av faderskap = الإعتراف بالأبوة
Faderskapserkännande =إعتراف بالأبوة
Faderskapspresumtion = دلالة - قرينة مسالة الأبوة
Faderskapsundersökning = فحص - تمحيص بمسألة الأبوة
Faderskapsutredning =  دراسة - تحقيق بمسألة الأبوة
Familjeterapi = تأهيل أسري - معالجة نفسية عائلية
Familjevårdsprincipen = مبدأ الرعاية الأسرية
Fastställande av faderskap=التأكيد - إقرار -حسم مسألة الأبوة

Flyktingmottagning = إستقبال اللاجئين
Flyktingförläggning = مخيم - معسكر اللاجئين
 
Försörjningsbörda =  هم - عبء الإعالة
Försörjningsskyldig =مسؤولية الإعالة
 
Belastningsuppgift =  معلومة السجل الجنائي
Beteendefall  =  حالة سلوكية
Biståndsbedömare = محقق - مقيم حجم وشكل الإغاثة
 
 
Lärlingsersättning = تعويض مادي يدفع للمتدرب


وهذا إجتهادي
عسى أن أكون قد أصبت

 


Nadou
Lund

Skrivit: 2015-04-10 21:29:01 

#2

مرحبا  روزماري، مرحبا مازن
شكرا لك مازن على هذه المساهمة  القيّمة و اتمنى ان يُثرى هذا المنتدى بمزيد من المبادرات حتى تعم الفائدة على جميع المترجمين. عندي تعقيب على مصطلح

Faderskapspresumtion (pater est) = إفتراض الأبوة
 
أقترح عليكم "إفتراض الابوة" : مبدأ نسب الطفل المولود في إطار العلاقة الزوجية إلى الزوج، على غرار قاعدة البراءة إلى أن يثبت العكس

تقبلوا مني هذه المساهمة البسيطة و لكم مني اطيب التحايا

 

 


Mazen Mardini
Sollentuna

Skrivit: 2015-04-21 20:11:38 

#3
شكرا ناديا على تشجيعك وأتمنى فعلا المشاركة الحثيثة من كل الزملاء لنغني هذا الموقع علما وفائدة .

وكذلك لنطور مهاراتنا اللغوية لنواكب ركب الحضارة والعلم .

مع أطيب تحياتي للجميع

 


 

 
Skapad av: WebSpindeln 2009