Just nu finns det 14167 termer
   
Medlemslogin
E-post
Lösenrod


Har glömt mitt lösenord

- Registrera
- Senaste inlägg
- Veckans hetaste trådar
- Obesvarade trådar
- Sök i forumet
- Regler och ordning

 
| Ned
Antal visningar per sida
Författare
Meddelande

Zakaria
Göteborg

Skrivit: 2016-05-18 00:35:22


الشجرة المثمرة وحدها تضرب بالحجارة

hej! hur kan vi översätta ؟


Mazen Mardini
Sollentuna

Skrivit: 2016-05-21 21:05:14 

#1
HEJ:


Mina förslag;

 الشجرة المثمرة وحدها تضرب بالحجارة
1-Den som inte dåras av framgång knäcks inte heller av motgång.
2-Allt har sitt pris.
 Min egen version:
Enbart framgångsrika personer får motta slagen (stötarna).

Många Tolkliga Hälsningar
Mazen

 


Nadou
Lund

Skrivit: 2016-07-08 10:13:47 

#2

مرحبا بالجميع
المثل اصله انجليزي تُرجِم الى اللغة العربية حرفيا،للفائدة الافضل البحث عما يقابله باللغة العربية او اللهجات العربية المحيلة لكل بلد
المثل الاصلي هو
If you have no enemies it is a sign that fortune has forgotten you; People throw stones only at trees with fruit on them.

عندنا في اللغة العربية ييت شعر بمثابة المثل الشعبي، هو الاقرب الى المثل الانجليزي او يفيد معناه
كن كالنخيل عن الأحقاد مرتفعا يُرمى بحجر فيلقى بأطيب الأثمار

اما ما يقابله في اللغة السويدية فارى ما يراه السيد مازن
    Avundsjuka är skuggan som succén kastar
بالاضافة الى  امثال سويدية اخرى تفيد نفس المعنى، اذكر منها ما يلي
- Avundsjuka är ett slags beröm
 ٍ- Våra medmänniskors avund är vår lyckas måttstock
- Bäcken skulle inte porla om den inte rann över stenar
- Det vackra man inte kan härma, det svärtar man.
- När alla prisade påfågelns stjärt, ropade fåglarna: se sådana ben, och vilken röst
نادية، مع تحياتي الطيبة


Skrivits av: Mazen Mardini
HEJ:

Mina förslag;

 الشجرة المثمرة وحدها تضرب بالحجارة
1-Den som inte dåras av framgång knäcks inte heller av motgång.
2-Allt har sitt pris.
 Min egen version:
Enbart framgångsrika personer får motta slagen (stötarna).

Många Tolkliga Hälsningar
Mazen



Skrivits av: Mazen Mardini
HEJ:

Mina förslag;

 الشجرة المثمرة وحدها تضرب بالحجارة
1-Den som inte dåras av framgång knäcks inte heller av motgång.
2-Allt har sitt pris.
 Min egen version:
Enbart framgångsrika personer får motta slagen (stötarna).

Många Tolkliga Hälsningar
Mazen

 


 

 
Skapad av: WebSpindeln 2009