|
|
Maya
Göteborg
|
|
Skrivit: 2017-01-12 13:50:16 |
Grunskolan
Hur skulle ni tolka Grundskola?
vissa säger مدرسة أساسية och andra säger مدرسة إبتدائية , men nuförtiden är grundskolan för elever mellan 06-16 år.
|
|
|
Mazen Mardini
Sollentuna
|
|
Skrivit: 2017-01-12 14:36:02 |
#1
Hej:
Grundskola /
مدرسة أساسية
وفي سورية يقال مرحلة التعليم الأساسي
hälsningar
Mazen
|
|
|
Maya
Göteborg
|
|
Skrivit: 2017-01-12 14:48:54 |
#2
Tack så mycket Mazen för förklaringen.
Ha det gott,
Maya
|
|
|
Sayed Jalabi
Stockholm
|
|
Skrivit: 2017-01-15 12:21:43 |
#3
Skrivits av: Mazen Mardini
Hej:
Grundskola /
مدرسة إبتدائية وكذلك مدرسة أساسية كلاهما صحيحان
وفي سورية يقال مرحلة التعليم الأساسي
hälsningar
Mazen |
عزيزي مازن
هل أنت متأكد؟
أقصد بخصوص هذه العبارة:
مدرسة إبتدائية وكذلك مدرسة أساسية كلاهما صحيحان
|
|
|
Mazen Mardini
Sollentuna
|
|
Skrivit: 2017-01-17 19:47:36 |
#4
تحياتي للجميع
بعد التمعن والتفكير والبحث والتدوير إليكم هذا التعديل
المدرسة الإبتدائية هي فقط للسنوات الست الأولى من الدراسة
لذا فالصحيح/ مدرسة أساسية
وفي سورية يقال مرحلة التعليم الأساسي
ودمتم سالمين
|
|
|
Issam
Borås
|
|
Skrivit: 2017-01-17 23:01:30 |
#5
جواب سليم.
معظم الدول العربية تطلق عليها المدرسة الإعدادية.
|
|
|
Maya
Göteborg
|
|
Skrivit: 2017-01-20 18:51:31 |
#6
Hej ! Jag har kollat upp det med andra.
Vi tycker att rätt översättning skulle kunna vara , precis som Mazen säger:
Nu i Sverige är det så att grundskolan är från årskurs 1 till årskurs 9.
och i arabvärlden motsvarar grundskolan då المرحلة الإبتدائية والإعدادية
|
|
|
Sayed Jalabi
Stockholm
|
|
Skrivit: 2017-01-25 19:54:32 |
#7
مع الانتباه إلى أن بعض الدول العربية مثل العراق لديها السلم التعليم الآتي:
الابتدائية
المتوسطة
الإعدادية
الجامعة
|
|
|