|
|
Maya
Göteborg
|
 |
Skrivit: 2017-02-20 11:39:20 |
Yrke
Hej! مهنة التسوية والخراطه
Vad är التسوية?
Tack på förhand |
|
|
Kamal
Upplands-Väsby
|
|
Skrivit: 2017-02-20 23:12:06 |
#1
Hej Maya,
Jag har försökt hitta information och min sluts efter att jag har skummat igenom ca 100 sidor på dokumentet i länken nedan är att det som vi på arabiska kallar för الخراطة والتسوية är på svenska Svarvning. Boken som du hittar i länken nedan heter مبادئ الخراطة والتسوية الآلية. Men sedan förekommer inte ordet تسوية I boken. Det är som sagt min slutsats. kanske någon med mer kunskap kan belysa detta ytterligare.
http://www.kutub.info/downloads/18671.pdf?1425939348&key=OTQyNzkwMjZIYStVy0jDrHeCDDzsHNe8dme2PLoRgy8%3D%0A
|
|
|
Mazen Mardini
Sollentuna
|
|
Skrivit: 2017-02-21 12:51:09 |
#2
Hej :
Mitt förslag är följande ordet تسوية är en allmän bred benämning som innefattas i ordet BEARBETNING av metall såsom valsning /سحب ,härdning /تقسية المعدن,slipning/جلخ,riktning/تجليس o.s.v .
BEARBETNING/تسوية
Många tolkliga hälsningar
Mazen
|
|
|
Kamal
Upplands-Väsby
|
|
Skrivit: 2017-02-21 15:09:24 |
#3
رائي معقل عزيزي مازن 
|
|
|
Ahmad Almasri
Kristianstad
|
|
Skrivit: 2017-02-22 19:06:55 |
#4
Sanering.
|
|
|
Mazen Mardini
Sollentuna
|
|
Skrivit: 2017-02-22 20:17:04 |
#5
Hej:
Ditt förslag kan ej förknippas med metallarbeten eftersom
SANERING betyder / إزالة تلوث؛ تطهير - تَصْفِيَة ؛ تَنْقِيَة - تَجْدِيد . وفي سياق أخر تستعمل الكلمة في الأمور المالية عند تعثر أحدهم ماليا حينها نستعمل كلمة Skuldsanering/ تسوية للديون أو إعادة جدولة للديون
ودمتم سالمين
مازن
|
|
|
Toni Khouri
Huddinge
|
|
Skrivit: 2017-02-22 23:26:57 |
#6
Hej Kollegor,
Nuförtiden heter yrket CNC-svarvning.
CNC-orperatör kallas hen som utför jobbet.
Man använder både datorer och avancerade maskiner
som kan svarva, fräsa och polera med hög precision.
|
|
|
Heber
Stockholm
|
|
Skrivit: 2017-04-13 21:24:03 |
#7
Problemet är att många av dessa utbildningar är väldigt gamla och det är därför inte alltid lämpligt att använda termer som täcker ett modernt västerländskt fenomen.
Jag tror att تسوية är (metall)hyvling. Den bredare termen är skärande bearbetning och omfattar borrning, svarvning, hyvling, mejsling, filning och fräsning.
Se denna länk: https://sv.wikipedia.org/wiki/Sk%C3%A4rande_bearbetning
Observera att hyvling också används i samband med trä men det är alltså inte detta som jag avser ovan.
|
|
|
Sayed Jalabi
Stockholm
|
|
Skrivit: 2017-04-16 16:37:43 |
#8
Skrivits av: Heber
Problemet är att många av dessa utbildningar är väldigt gamla och det är därför inte alltid lämpligt att använda termer som täcker ett modernt västerländskt fenomen.
|
Bra poäng! Jazak Allah khairan!
|
|
|
