Hej

#1
Jag antar att det har med terrorism att göra och en ordagrann översättning från engelskans "sleeping cell" är "sovande cell"

#2
Jag tolkade det för sovande cell men advokaten förståg inte mig och frågade vad jag menade med det! 

#3

Skrivits av: Heber Jag antar att det har med terrorism att göra och en ordagrann översättning från engelskans "sleeping cell" är "sovande cell"

#4
Jag tycker också att det är lite konstigt att en brottmålsadvokat, som jag förmodar försvarar något mot terroranklagelser, inte känner till begreppet.

#5
Hejsan
Tolken är ett språkrör d.v.s. inte är skyldig att förklara innebörden av något begrepp. Det ansvaret åligger parterna och inte tolken.
I liknande framtida fall, föreslår jag att du inte ska ta ansvar för någon ordförklaring, utan endast förmedlar frågan vidare direkt till talaren som använt sig av ett visst begrepp, din roll är att tolka olika begrepp till dess motsvarigheter i tolkningsspråket, det är vad jag tycker.
Vårhälsningar till dig och alla forum-deltagarna

#6

Jag håller med dig... Om kunden inte kan sina termer då får dem läsa mer terminologi som vi tolkar gör HELA tiden 

Skrivits av: Nadou Hejsan Tolken är ett språkrör d.v.s. inte är skyldig att förklara innebörden av något begrepp. Det ansvaret åligger parterna och inte tolken. I liknande framtida fall, föreslår jag att du inte ska ta ansvar för någon ordförklaring, utan endast förmedlar frågan vidare direkt till talaren som använt sig av ett visst begrepp, din roll är att tolka olika begrepp till dess motsvarigheter i tolkningsspråket, det är vad jag tycker. Vårhälsningar till dig och alla forum-deltagarna

#7

#8

Skrivits av: Nadou Hejsan Tolken är ett språkrör d.v.s. inte är skyldig att förklara innebörden av något begrepp. Det ansvaret åligger parterna och inte tolken. I liknande framtida fall, föreslår jag att du inte ska ta ansvar för någon ordförklaring, utan endast förmedlar frågan vidare direkt till talaren som använt sig av ett visst begrepp, din roll är att tolka olika begrepp till dess motsvarigheter i tolkningsspråket, det är vad jag tycker. Vårhälsningar till dig och alla forum-deltagarna

#9

Skrivits av: Rose-Mari Hej på er alla! Jag håller med dig... Om kunden inte kan sina termer då får dem läsa mer terminologi som vi tolkar gör HELA tiden  Ha en bra dag

                      

#10

Skrivits av: Sayed Jalabi Det är som - Heber skriver - "sovande cell". Att advokaten inte förstod dig ska inte påverka dina ordval. Det är du som är tolken och du bär ansvaret inför ditt arbete, först och främst inför Allah, och sedan inför människorna.