Just nu finns det 14361 termer
   
Medlemslogin
E-post
Lösenrod


Har glömt mitt lösenord
- Registrera
- Senaste inlägg
- Veckans hetaste trådar
- Obesvarade trådar
- Sök i forumet
- Regler och ordning

 
| Ned
Antal visningar per sida
Författare
Meddelande

Samer
Västerås
Skrivit: 2017-05-11 18:08:42


hur tolkar ni detta ??

Tvåpartsprocess
Statusförklaring
Alternativ skyddsstatusförklaring
Anläggningsboende (ABO)
EURODAC
Medborgarskapsförklaring
Repatriering
Transitvisum
Återetableringsstöd
Övrig skyddsstatusförklaring
Eget boende (EBO)
Uppskjuten invandringsprövning
Utlandsmyndighet
Gäststuderande


Tack på förhand mina kära kollegor

Sayed Jalabi
Stockholm
Skrivit: 2017-05-11 20:33:17 

#1
En del av dem finns att hitta genom sökfunktionen. Välj fliken "Sv. eller ara." högst upp.

 

Samer
Västerås
Skrivit: 2017-05-13 01:24:02 

#2
بالنسبة بخاصية البحث مافادتني لأن جربت الكثير من الكلمات ولم أجدها 

لم استفد ، مع ذلك شكرا 

 

Mazen Mardini
Sollentuna
Skrivit: 2017-05-13 11:09:16 

#3
الأخ سامر 

العديد من هذه الكلمات موجود في هذا المنتدى وهذه أمثلة على ذلك

Alternativ skyddsstatusförklaring - تصريح الحماية البديلة
Eget boende (EBO) - مسكن خاص Mer information om ordet // Rapportera ordet
Repatriering - العوده الى الوطن // Rapportera ordet
Utlandsmyndighet - مفوضية Mer information om ordet // Rapportera ordet
Transitvisum - تأشيرة عبور أو مرور Mer information om ordet // Rapportera ordet
Återetableringsstöd - دعم اعادة تاسيس - في البلد الام Mer information om ordet // Rapportera ordet
Eurodac - سجل بصمات الأصابع الأوروبى Mer information om ordet // Rapportera ordet
Anläggningsboende (ABO) - منشأة سكنية - للاجئين Mer information om ordet // Rapportera ordet
Gäststuderande - طالب زائر Mer information om ordet // Rapportera ordet

!!!!!!!!!Ler
!!!!!
!!!
!!
!
Ord som inte fanns  med i forumet;
Övrig skyddsstatusförklaring -تصريح  صفة حماية من نوع أخر
Statusförklaring -إعلان -توضيح للوضع الشرعي؛ الوضع القانوني  - أو لصفة اللجوء
Medborgarskapsförklaring   - طلب توضيح إعلان صفة المواطنة - أي حمل الجنسية
Tvåpartsprocess-محاكمة ثنائية الأطراف -  ذات خصمين
Uppskjuten invandringsprövning- إختبار أو دراسة  طلب هجرة مؤجل
وهذه ترجمة أخر جملة ----على البيعة
Tack på förhand mina kära kollegor-شكرا سلفا زملائي الأعزاء LerLerLer

 

Samer
Västerås
Skrivit: 2017-05-16 21:20:18 

#4

شكراً جزيلا اخي الكريم 
ولو الجملة الاخيرة حبيت اتشكركم مو ما اعرف ترجمتها Ler


 

Adam
Malmö
Skrivit: 2017-05-18 18:40:01 

#5

svära troheten för .... någon

يُبايع....  !! واتمنى بما أنك مترجم عدم الكتابة بالعامية مع الود.

 

Adam
Malmö
Skrivit: 2017-05-18 21:32:23 

#6
Utandsmyndighet ليست بمفوضية بل بعثة دبلوماسية.

 

Mazen Mardini
Sollentuna
Skrivit: 2017-05-20 12:45:34 

#7

Utandsmyndighet ليست بمفوضية بل بعثة دبلوماسية. 

Du menade säkert  Utlandsmyndighet    


Utlandsmyndighet  -دائرة حكومية خارجية/ خارج البلاد

Beskickning  Betyder   بعثة دبلوماسية

Kommissariat /  مفوضية

Översättningen  som är ovannämnd i listan är ett citat som skulle tyda att visst en del av efterfrågade termer fanns redan i FORUMET

 

Samer
Västerås
Skrivit: 2017-05-22 21:23:58 

#8

Skrivits av: Adam

svära troheten för .... någon

يُبايع....  !! واتمنى بما أنك مترجم عدم الكتابة بالعامية مع الود.


för det första jag har inte begärt om tolkning för  (tack på förhand) utan jag tackade Mazen 
för det andra ( يا اخي بكيفي احچي بالعامية ) 
مع الود

 

AL-Haidary
Norrköping
Skrivit: 2017-06-29 12:38:30 

#9
سؤال للأخ مازن
بالنسبة للكلمات الي تكون مرتبطة ب
Övrigt , Förklaring
أترجمها عادة ب إقرار ب الجنسية مثلا أو لأسباب متفرقة
كحماية لأسباب متفرقة
لأنه لو قلنا بديلة قد تشمل ايضا ك
Ersättare
ونوع اخر صارت
Annan sort
فما رايكم؟؟؟
ودمتم

 

Mazen Mardini
Sollentuna
Skrivit: 2017-06-29 23:08:01 

#10
أخي العزيز 

كلمة Ersättare تقال عن للأشخاص
Ersättare/person som är i stället för någon annan .

تنويه / هنالك العديد من الكلمات والتي تحمل أوجه إستخدامات عديدة حسب سياق الحديث شخصيا أستخدم كلمتي بديلة أو من نوع أخر أثناء عملي ولكم الخيار

ودمتم سالمين
مازن

 

AL-Haidary
Norrköping
Skrivit: 2017-06-30 18:52:43 

#11
سلام مرة أخرى

اشكرك للجواب. انا كان قصدي هو النقاش للوصول إلى 
الافضل،وليس إلا.
 وشكرا للجميع 

 

 
 
Skapad av: WebSpindeln 2009