#4
Skrivits av: Adam
Han är palestinsk eller han är medbogare i Palastina !
|
هو من مواطني فلسطين -HAN ÄR EN AV PALESTINAS MEDBORGARE
Han är palestinsk - هو فلسطيني
Han är medbogare i Palastina -هو مواطن في فلسطين
الأخ أدم
هذه ثلاثة جمل بثلاثة معاني متقاربة وكلها تصلح لإيصال المعنى العام أما إذا أحببنا الإلتزام بحرفية النص فهذا هو إجتهادي بالترجمة كما ذكرته أعلاه.
ودمتم سالمين
مازن