Just nu finns det 14406 termer
   
Medlemslogin
E-post
Lösenrod


Har glömt mitt lösenord

- Registrera
- Senaste inlägg
- Veckans hetaste trådar
- Obesvarade trådar
- Sök i forumet
- Regler och ordning

 
| Ned
Antal visningar per sida
Författare
Meddelande

Maya
Göteborg

Skrivit: 2017-05-17 19:59:51


Term

Hur skulle ni säga det på svenska?
هو من مواطني فلسطين  
Är det palestinsk medborgare ?


Mazen Mardini
Sollentuna

Skrivit: 2017-05-17 21:21:26 

#1

Hur skulle ni säga det på svenska?
هو من مواطني فلسطين  
Är det palestinsk medborgare ?


HAN ÄR EN AV PALESTINAS MEDBORGARE

 


Maya
Göteborg

Skrivit: 2017-05-17 23:10:41 

#2
Tack Mazen :) 


 


Adam
Malmö

Skrivit: 2017-05-18 18:42:42 

#3
Han är palestinsk      eller han är medbogare i Palastina !

 


Mazen Mardini
Sollentuna

Skrivit: 2017-05-18 20:25:33 

#4

Skrivits av: Adam
Han är palestinsk      eller han är medbogare i Palastina !



هو من مواطني فلسطين -HAN ÄR EN AV PALESTINAS MEDBORGARE

Han är palestinsk - هو فلسطيني

Han är medbogare i Palastina -هو مواطن في فلسطين



الأخ أدم
هذه ثلاثة جمل بثلاثة معاني متقاربة وكلها تصلح لإيصال المعنى العام أما إذا أحببنا الإلتزام بحرفية النص فهذا هو إجتهادي بالترجمة كما ذكرته أعلاه.

ودمتم سالمين
مازن




 


Adam
Malmö

Skrivit: 2017-05-21 11:52:01 

#5

Han är medborgare  i Palstina لاتعني مواطن( في) فلسطين  بل مواطن فلسطيني  ! 

Han är en av Palestinas medborgarena  ولايُقال مطلقا

ليس كل صحيح قواعدياً ُيقال!  مع الود

 


 

 
Skapad av: WebSpindeln 2009