اخي كمال
بحثت وعثرت على الاتي ، و
اكتبه بتحفظ
في العربية تتداخل استعمالات المصطلحين جريمة و جناية. ولكن الفرق الاكثر وضوحا هو ان
الجناية هي نوع من الجرائم الكبرى ( الجسيمة) التي يعاقب عليها القانون في كثير من البلدان بخمس سنوات سجن فما فوق ، وقد يقابلها في السويدي مصطلح
Grovt brott
. اما مصطلح
جريمة فيعني
خرق القانون بشكل عام والذي قد يشمل جرائم بسيطة واخرى جسيمة
ويقابلها كلمة
brott
يمكن البحث اكثر في المصطلحات القانونية المتوفرة في الشابكة (
جريمة تقابلها عموما في الانكليزية كلمة
Crime
بينما
جناية تترجم غالبا
Felony
هنا بعض المواقع التي تتناول الموضوع
http://www.almaany.com/home.php
|
Meaning of felony in Almaany Arabic English dictionary
|
|
|
النص الأصلي
|
المعنى
|
المجال
|
|
|
|
Substantive felony
|
جناية مستقلة
|
قانونية
|
Compounding a felony
|
مصالحة على جناية
|
قانونية
|
Crime ; Offense ; Felony
|
جريمة
|
اسلامية
|
felony
|
جناية ، جريمة
|
قانونية
|
Felony of assumption of a person
|
جريمة انتحال شخصية
|
قانونية
|
Crime, felony
|
جناية
|
قانونية
|
Crime , felony
|
جريمة ( جناية ، جرم )
|
قانونية
|
Felony
|
الفعل أو الترك أو التسبب إذا أضر بالنفس أو بغيرها واستوجب عقوبة
دنيوية
|
قانونية
|
felony
|
جريمة
|
عامة
|
felony
|
جناية
|
عامة
|
felony
|
جريمة، جناية
|
عامة
|
Felony
|
الجريمة
|
عامة
|
felony , serious crime , capital offense
|
جناية
|
عامة
|
misprision of felony
|
التستر عل جريمة كبرى أو جناية
|
عامة
|
-----------------------------------
الجريمة.. تعريفها
وأنواعها
http://www.aleqt.com/2006/02/13/article_4327.html
---------------------------------------------------
الاشتراك المتعمد في الجناية على النفس بالقتل أو الجرح
http://www.dahsha.com/viewarticle.php?id=29388