Just nu finns det 14406 termer
   
Medlemslogin
E-post
Lösenrod


Har glömt mitt lösenord

- Registrera
- Senaste inlägg
- Veckans hetaste trådar
- Obesvarade trådar
- Sök i forumet
- Regler och ordning

 
| Ned
Antal visningar per sida
Författare
Meddelande

Kamal
Upplands-Väsby

Skrivit: 2010-11-23 08:12:42


الجريمة و الجناية

هل يوجد فرق بين الجريمة و الجناية و هل يفرق بينهم باللغة او بالقضاء السويدي؟
 


Khaled
Partille

Skrivit: 2010-11-24 01:00:23 

#1

هل يوجد فرق بين الجريمة و الجناية و هل يفرق بينهم باللغة او بالقضاء السويدي؟
 




اخي كمال

بحثت وعثرت على الاتي ، و اكتبه  بتحفظ

في العربية  تتداخل استعمالات المصطلحين  جريمة  و  جناية. ولكن الفرق الاكثر وضوحا هو ان الجناية هي نوع من الجرائم الكبرى ( الجسيمة) التي يعاقب عليها القانون في كثير من البلدان بخمس سنوات سجن فما فوق ، وقد يقابلها في السويدي مصطلح Grovt brott
 . اما مصطلح  جريمة  فيعني خرق القانون بشكل عام  والذي قد يشمل جرائم بسيطة واخرى جسيمة
ويقابلها كلمة    brott


يمكن البحث اكثر في المصطلحات القانونية المتوفرة في الشابكة ( جريمة  تقابلها عموما في الانكليزية كلمة  Crime
   بينما جناية  تترجم غالبا  Felony

 
هنا بعض المواقع التي تتناول الموضوع

 

http://www.almaany.com/home.php

 

 

 

Meaning of felony in Almaany Arabic English dictionary

 

 

 

النص الأصلي

المعنى

المجال

 

 

 

Substantive felony

جناية مستقلة

قانونية

Compounding a felony

مصالحة على جناية

قانونية

Crime ; Offense ; Felony

‏جريمة‏

اسلامية

felony

جناية ، جريمة

قانونية

Felony of assumption of a person

جريمة انتحال شخصية

قانونية

Crime, felony

جناية

قانونية

Crime , felony

جريمة ( جناية ، جرم )

قانونية

Felony

الفعل أو الترك أو التسبب إذا أضر بالنفس أو بغيرها واستوجب عقوبة دنيوية

قانونية

felony

جريمة

عامة

felony

جناية

عامة

felony

‎‎ جريمة، جناية

عامة

Felony

الجريمة

عامة

felony , serious crime , capital offense

جناية

عامة

misprision of felony

التستر عل جريمة كبرى أو جناية

عامة

 

-----------------------------------

 

الجريمة.. تعريفها وأنواعها

 

http://www.aleqt.com/2006/02/13/article_4327.html

 

 

---------------------------------------------------

الاشتراك المتعمد في الجناية على النفس بالقتل أو الجرح

http://www.dahsha.com/viewarticle.php?id=29388

 

 

 




 


Khaled
Partille

Skrivit: 2010-11-24 11:11:04 

#2

Skrivits av: Khaled S


يمكن البحث اكثر في المصطلحات القانونية المتوفرة في الشابكة





طبعا لا استطيع الخوض في السبب وراء  استعمال كلمة اجرامي احيانا و جنائي احيانا اخرى ، حيث ان المتعارف عليه هو ان نقول القانون الجنائي (مقابل القانون المدني/او قانون الاحوال الشخصية) ، و  القضايا الجنائية، و  التحقيقات الجنائية، و الشرطة الجنائية ... وليس  الاجرامية.  ايضا تستعمل قانونيا مصطلحات  المجني  و المجني عليه
والظاهر من التصفح السريع في الشابكة يمكن ملاحظة انه في الفقه الاسلامي استخدمت تاريخيا كلمة جناية بمعنى الجرم الذي يقع في حق نفس الانسان او اطرافه  ، وفي الشريعة الاسلامية استخدمت كلمة  جناية لكل انواع الجرائم ، بما فيها الجنح . 

بينما مثلا في القانون المصري الان  " يعتبر الفعل  جناية  إذا كان معاقباً عليه بالإعدام أو الأشغال الشاقة المؤبدة أو الأشغال الشاقة المؤقتة أو السجن" ، اي فقط الجرائم الجسيمة.

http://vb.bip.gov.sa/archive/index.php?t-8560.html



وفي السويدية تختلف الاستخدامات عند ترجمتها الى العربية ، وهنا بعض المفردات


Brott =   جناية ، جرم ، جريمة
Brotttsbalken (BrB) = القانون الجنائي
Brottsmål = قضايا جنائية
Brottsmålsdomstolen = محكمة الجنايات
Brottsutredning = تحقيق جنائي
Kriminell = مجرم
Kriminalitet = اجرام
Kriminallagstiftnig = التشريع الجنائي
Kriminalpolisen = الشرطة الجنائية
Kriminalregister = السجل الجنائي
 




و هنا  رابط لاصل كلمة جناية  و جريمة  في اللغة
http://www.almaany.com/home.php
 

و شكوى (ابو العلاء المعري)  ذهبت الى التاريخ  ،  حين قال

هذا ما جناه أبي عليّ  * * *  وما جنيت علي أحد



وهنا مطلع لقصيدة  غنيت  ،  وهي كذلك دخلت تاريخ الموسيقى

بأي جناية منع الغرام  ***  أبخل بالمليحة ام هيام

 


Kamal
Upplands-Väsby

Skrivit: 2010-11-24 13:50:01 

#3

Skrivits av: Khaled S



 
طبعا لا استطيع الخوض في السبب وراء .........................
  
Brott =   جناية ، جرم ، جريمة
Brotttsbalken (BrB) = القانون الجنائي
Brottsmål = قضايا جنائية
Brottsmålsdomstolen = محكمة الجنايات
Brottsutredning = تحقيق جنائي
Kriminell = مجرم
Kriminalitet = اجرام
Kriminallagstiftnig = التشريع الجنائي
Kriminalpolisen = الشرطة الجنائية
Kriminalregister = السجل الجنائي


 
استاذي الكريم خالد
شكرا على هاذا الشرح الوافي chock. بحث جميل و استنتاج مفيد. قرأته عدة مرات Ler
 
لقد قمت بتصحيح بعض المسطلحات في القاموس بناء على قائمة الكلمات و اضافة البعض منها

 


Nisrine SH.
Upplands-Väsby

Skrivit: 2010-11-24 14:09:05 

#4

هل يوجد فرق بين الجريمة و الجناية و هل يفرق بينهم باللغة او بالقضاء السويدي؟
 

السلام عليكم، أهنئكم على العمل الرائع في المنتدى وأتمنى لكم التوفيق
أريد أن أعقب على الفرق بين الجريمة والجناية هناك أيضا بعض الدول العربية التي تستخدم مفهوم الجنحة والمخالفة في القانون
حيث تستخدم القوانين مفهوم الجرائم وتقسيمها وهذه القوانين تنظر في هذا التقسيم إلى أثر الجريمة في المجتمع ، و وقْعُها في المحيط الذي تتم فيه .
فإذا كان هذا الأثر شديد الإيلام قاسي الوقْعُ والنتيجة أُطلق عليه اسم ( جناية ) .
وإذا كان الأثر أقل من هذا درجة أو اخف وقعاً قيل أن الجرم ( جنحة ).
أما إذا كان الأثر تافها هيناً والنتيجة بسيطة أُطلق على الجرم اسم ( مخالفة ) .
وطبقاً لذلك فالجنايات اشد الجرائم خطورةً و وجسامةً ، والمخالفات أبسطها أثراً وأقلها خطراً ، والجنح تأتي وسطاً بين الجنايات والمخالفات من حيث الجسامة والخطر حسب خطورتها ووقعها على المجتمع والمحيط
ومن هنا أرى أن تقسيم الجرائم في بلادنا العربية وأتكلم هنا عن القانون المدني  اللبناني، لأنني لبنانية، الذي هو  أصلا نسخة من القانون المدني الفرنسي ``بتصرف``  Blink يختلف تماما عن القانون السويدي
و ذلك بحسب التأثير على المجتمع مثالا على ذلك تعريف المجتمع للجريمة السياسية في بلادنا العربية وتعريفه في البلاد العربية ``الديمقراطية``
 
نهاركم سعيد LerLer

 


Khaled
Partille

Skrivit: 2010-11-24 22:26:59 

#5

Skrivits av: Nisrine SH.
السلام عليكم، أهنئكم على العمل الرائع في المنتدى وأتمنى لكم التوفيق
أريد أن أعقب على الفرق بين الجريمة والجناية هناك أيضا بعض الدول العربية التي تستخدم مفهوم الجنحة والمخالفة في القانون
حيث تستخدم القوانين مفهوم الجرائم وتقسيمها وهذه القوانين تنظر في هذا التقسيم إلى أثر الجريمة في المجتمع ، و وقْعُها في المحيط الذي تتم فيه .
فإذا كان هذا الأثر شديد الإيلام قاسي الوقْعُ والنتيجة أُطلق عليه اسم ( جناية ) .
وإذا كان الأثر أقل من هذا درجة أو اخف وقعاً قيل أن الجرم ( جنحة ).
أما إذا كان الأثر تافها هيناً والنتيجة بسيطة أُطلق على الجرم اسم ( مخالفة ) .
وطبقاً لذلك فالجنايات اشد الجرائم خطورةً و وجسامةً ، والمخالفات أبسطها أثراً وأقلها خطراً ، والجنح تأتي وسطاً بين الجنايات والمخالفات من حيث الجسامة والخطر حسب خطورتها ووقعها على المجتمع والمحيط
ومن هنا أرى أن تقسيم الجرائم في بلادنا العربية وأتكلم هنا عن القانون المدني  اللبناني، لأنني لبنانية، الذي هو  أصلا نسخة من القانون المدني الفرنسي ``بتصرف``  Blink يختلف تماما عن القانون السويدي
و ذلك بحسب التأثير على المجتمع مثالا على ذلك تعريف المجتمع للجريمة السياسية في بلادنا العربية وتعريفه في البلاد العربية ``الديمقراطية``
 
نهاركم سعيد Ler




و عليك  السلام  يا  نسرين

اهلا  و سهلا  بك  في  منتداك ،  متمنين  لك  تواجدا ممتعا  ومشاركات  تغني الجميع   

 


 

 
Skapad av: WebSpindeln 2009