Domstol

محكمة الأحوال الشخصية 

På engelska heter det Personal Status Court

Vad heter det på svenska?

#1
Hej:

#2
Hej Mazen! Tack för ditt svar. Jag vet att det inte finns i Sverige, det finns i arabvärlden. Det jag menade är att försöka komma på ett förslag. Det kan hända att man hör det under en tolkning, så man ska förberedd och ha en term för en sådan domstol. 

#3
Här i Sverige hanteras den typen av mål i en allmän domstol och kallas för familjemål. I många arabiska länder finns specialdomstolar för dessa ärenden som du nämner. Jag skulle översätta محكمة الأحوال الشخصية med Familjedomstol. Då bör den som är insatt i juridik förstå att det handlar om en specialdomstol som dömer i familjemål. 

#4
Hej Kamal! Tack för ditt svar. Jag hade översatt det med familjedomstol precis som du föreslår. Och precis som du säger, den som är insatt i juridik skulle förstå direkt vad man menar med det. 

#5
Hej alla

Jag skulle tolka den som den är: Civilstånd domstol

#6

Skrivits av: AL-Haidary Hej alla Jag skulle tolka den som den är: Civilstånd domstol

hej Al-haidary                   

jag förstår att du gör en direkt översättning av ordet احوال شغصية men kan du förklara ur det juridiska synvinkeln varför du skulle använda ordet civilstånd?

#7

Skrivits av: AL-Haidary Hej alla Jag skulle tolka den som den är: Civilstånd domstol

#8
Hej

ingen problem
För att denna dom stol som hanterar den civila ärende och har med civilrätten och göra

vissa myndigheter tolkas på olika sätt men det betyder inte att de finns inte, liksom

دائرة الاحوال المدنية

هوية الاحوال المدنية

#9

#10
المحكمة الابتدائية هي التي تعنى بقضايا الطلاق في السويد وليست المحكمة الادارية كما تفضلت

#11
Hej! Al-Haidary hade nästan rätt :)  

#12
jag är själv inte nöjd med Civil Status. det är en direkt översättning av ordet. I sammanhanget och kontexten blir det fel enligt mig. 

#13
Hej:

#14

Skrivits av: Maya Hej! Al-Haidary hade nästan rätt :)   Jag har frågat 2 st rättstolkar och både är överens att det närmaste tolkning är  Civil status domstol . Jag själv inte är nöjd med den termen men egentligen stämmer det. För familjedomstolen finns bland annat i arabvärlden och hanterar frågor och ärende som vårdnad av barn . Använder man då termen familjedomstol för  محكمة الأحوال الشخصية så talar man egentligen om en annan domstol. Civil status domstol är en separat domstol som jobbar med ärende som rör äktenskap och skilsmässa.

#15

Skrivits av: Sayed Jalabi 1- Det är skillnad mellan att arbeta som tolk och att vara terminolog. Att vara det ena innebär inte att man per automatik också är det andra. 2- Du nämner här 2 sorters domstolar i arabvärlden. Kan du vara vänlig och skriva namnet på båda? Tack på förhand!